"İspanya, dünyanın en güçlü imparatorluğudur."
"Son derece dindar bir Katolik olan İspanyol Kralı Felipe..."
"...Avrupa'yı, mezhep savaşlarının kucağına atmıştır."
"Ona direnmekte olan tek ülke İngiltere'dir..."
"...ve Protestan bir Kraliçe tarafından yönetilmektedir."
ELIZABETH "ALTIN ÇAĞ"
Çeviri: NeOttoman - oezel
Buraya gel kızım!
Isabella.
Tanrı benimle konuştu!
Büyük projemizi gerçekleştirme zamanı geldi.
İngiltere şeytanın esiri bir ülke!
Onları kurtarmalıyız!
Halkın arasına neden karışıyorsunuz Majesteleri?
Size, öldürülebileceğinizi gayet açık bir dille ifade etmiştim.
İngiltere'deki her Katolik potansiyel bir suikastçidir!
Fransa'daki vahşete dikkatinizi çekerim.
Katoliklerin İspanya'dan aldıkları emirlerle hareket ettiklerini biliyoruz.
İspanya, İngiltere Kraliçesi olarak Mary Stuart'ı...
...görmeyi beklediğini açık açık söylüyor.
Roma'daki Papa'ya bağlılar!
İngiltere'de ne kadar Katolik var?
Haddinden fazla, Majesteleri.
Ahalinin yarısı, boş inançlara sıkıca sarılmış vaziyette.
Benden ne yapmamı istiyorsunuz?
İngiltere'nin yarısını zindanlara tıkmamı veya kafalarını uçurmamı mı?
Harekete geçmeliyiz, Majesteleri.
Tepkisizliğimiz, acizlik olarak değerlendiriliyor.
Tebamdan biri kanunları çiğnerse, cezasını görür.
O güne kadar, korumam altındadırlar.
Majesteleri, İngiltere'deki her Katolik'ten korkmamız için...
Korku, korkuyu doğurur.
Tehlikelerin farkında değilim sanmayın, bayım!
Ancak inançları yüzünden de tebamı cezalandırmam.
Bu sadece kanunları çiğnediklerinde mümkün.
İngilizlerin, Kraliçelerini çok sevdiğine eminim.
Ben de bütün gayretimle bu sevgiye lâyık olmaya çalışıyorum.
Fotheringhay Şatosu "İskoçya Kraliçesi Mary'nin Sürgün Yeri"
Kraliçem!
Dostlarımız, umut aşılamak için yazıyor.
"Çok yakında, İngiltere'deki inançlı insanlar..."
"...tahtı gasp eden alçak Elizabeth'e karşı ayaklanacak..."
"...ve kafasını bedeninden ayıracak!"
Yeter!
Kafasını bedeninden ayırmak mı? Devam edin!
"Bu alçak gaspçı öldüğünde, hanımım "kraliçe" olacak!
Piskoposlarınız, Kraliçe'nin halen evlenmemiş olmasından...
...dolayı Tanrı'nın öfkesini gösterdiğini söylüyor...
...ve bazıları kaba bir şekilde kısır olduğunu ima ediyorlar.
- Ne saçmalık! - Tehlikeli bir saçma ama!
Mary Stuart'ın bir oğlu var.
Neden herkes Mary Stuart'ı kullanarak bana eziyet ediyor?
Taht üzerinde hakkı olan ikinci kişi olması onun hatası değil.
Yüzünü gizleme.
Bir veliaht belirlenmediği sürece bu böyle devam eder.
Bir veliaht doğursaydınız...
...İskoçya Kraliçesi Mary'nin konuşacak sözü olmazdı.
Varis doğurmadan önce bir koca bulmak gerektiğini sanıyordum.
Senin için de yakında koca avına çıkmalıyız, Bess.
Hemen olmasın ama, Hanımefendi!
Etrafta koca adayları var!
Evlenmek istemiyorsun demek?
Evlenmek isterim, elbette şöyle esaslı bir erkek...
Avusturyalı? Fransız?
Ya Türkler? Onların sultanı var, Çinlilerin ise imparatorları.
Ben olabileceklerle sınırladım.
İşte ikimiz arasındaki fark bu, Walsingham.
Ben "İmkânsız"ları çok daha ilginç buluyorum.
Nasıl bir erkek isterdin?
Dostça bakan, dürüst bir erkek.
Güzel bacaklı ve boğulma hissine kapılmadan...
...öpebileceğin nefesi hoş kokan biri!
Denizin öte tarafında insan eli değmemiş...
...topraklarda hadsiz sayıda prens olmalı.
Bana onların arasından dürüst birini bulun.
Özel mevzuları ne zamandan beri öyle uluorta konuşuyoruz?
Majesteleri beni bağışlasın.
Hekimlerim halen doğurgan olduğumu teyit ettiler mi?
Halkın şüpheleri giderilmeli.
Benim önceliğim güvenliğiniz. Şahsınıza yönelik tehditler gerçek.
Başıma bir hâl gelecek olursa...
...hepinizin alaşağı edileceğini gayet iyi biliyorsun.
Dover'da şehri koruyan surlar çatırdıyor, Francis.
Savunmamızı güçlendirmeye yetecek paramız da yok.
Kafanı bu tehditi nasıl alt edeceğimize yor.
Tanrım, karanlıktaki gölgelerden korkmamayı bilecek aklı...
...ve tehlike doğduğunda karşı koyacak cesareti ver bize.
İspanya'nın ormanlarını bugüne değin hiç görülmemiş...
...bir donanma inşa etmek için kurban ediyorum.
Elizabeth...
...niçin halkını cehenneme sürüklüyorsun?
Fahişe!
Harekete geçmemin zamanı geldi, Majesteleri.
Beni, Tanrı'nın verdiği görevi ifa etmek üzere İngiltere'ye gönderin.
Majesteleri!
Muhafızlar! Yakalayın şunu!
Yolunuzun üzerinde çamur birikintisi vardı...
...Majesteleri!
Çamur birikintisi mi?
Çamur birikintisiymiş!
Lord Chamberlain'i görmeniz gerekiyor, efendim!
Hangisi o?
Şu taraftaki.
İçeri giremezsiniz.
İçeri girmeme izin vermezseniz nasıl göreceğim kendisini?
Buraya gelmesini beklemeniz gerekiyor.
Peki ne zaman gelir?
Bunu bilmenin imkânı yok.
Bir İspanyol gemisine bordolamak bile daha kolaydı benim için.
Düşman donanması Thames'e gelecek olsa, rıhtımı hemen kapatmak mümkün mü?
Kapatılamaz Majesteleri. Ama buradaki topların konumu...
İspanyollar...
Büyükelçi!
İsveç Kralı Eric, Majesteleri.
Yine mi!
Size hâlâ delice âşık.
Hâlâ deli yani?
Rus Çarı, Ivan.
Bess nerede?
"Korkunç Ivan" olarak biliniyor, Majesteleri.
Geciktin!
Affınızı istirham ediyorum, Majesteleri!
Affedildin!
Bir kereye mahsus ama!
Avusturya Arşidükü Charles, Majesteleri.
Çamur kapatan adam dışarıda, Majesteleri.
Taliplerim!
II. Maximillian'ın küçük kardeşi, Cermen İmparatoru.
İspanya Kralı Felipe'nin kuzeni. Oldukça varlıklı.
Epey de yakışıklı!
Kaç yaşında?
Bildiğim kadarı ile çok genç, Majesteleri.
Avusturya'nın müttefiğimiz olması, Fransızları sindirecektir.
Felipe'nin de elini kolunu bağlayacaktır.
İştahım kabardıkça kabarıyor!
Huzura alın!
Teşekkürler!
Bu oyunu daha ne kadar oynayabileceğimi sanıyorsun, Francis?
Bekâret, değerini hiç kaybetmeyen kıymetli bir maldır!
Walter Raleigh, Majesteleri.
Bitli korsan!
Majesteleri, bu adam namlı bir korsandır!
Ortada bir kışkırtma yokken İspanyol gemilerine saldırıp, altınlarını çalmıştır!
Evet bayım, ne istiyorsunuz?
Kısa bir süre önce Yeni Dünya'dan döndüm, Majesteleri.
Bulunduğum bereketli topraklara sizin adınıza sahip çıktım...
...ve bakire kraliçemizi onurlandırmak için...
...Virginia adını verdim.
Virginia, yani "Bakir topraklar"mı?
Peki evlendiğimde ne yapacaksın, "El değmiş topraklar" diye mi değiştireceksin?
Sizin adınıza yetkili olarak Yeni Dünya'ya dönmek...
...orada İngiltere'ye bağlı ve onun himayesinde yeni bir koloni kurmak üzere...
...lütufkâr izninizi istirham ediyorum, Majesteleri.
Para istiyor.
Onlar kim?
Amerika'nın yerlileri, Majesteleri.
Kendi hükümdarları yok mu?
İngiltere Kraliçesi ile karşılaştırılabilecek biri yok.
Bu beyler hoşgelmişler.
Misafirperverliğimizden mahrum etmeyelim.
Ayrıca, Majestelerimize hediyeler takdim etmek için geldim.
Bu hediyeler korsanlık yaparak elde edilmiştir, Majesteleri!
Mülkiyetleri İspanya Krallığına aittir!
Bir görelim, değil mi? Bana ne getirdiniz?
Patates, Majesteleri.
Bir yiyecek. Çok besleyicidir.
Tütün!
Dumanını içinize çekersiniz.
İnsanın kanını kaynatır.
Altın!
Yolculuğunu tamamlama imkânı bulamayan bir İspanyol gemisinin saygılarıyla!
Affedin beni, Majesteleri.
Buranın havası epey bozuldu.
Lağım kokularına karşı hassas bir burnum vardır.
Korsanlıkla kazanılmış şeyleri kabul edemem, Bay Raleigh.
İspanya Kralı Felipe, İngiltere'nin dostu değildir, Majesteleri.
Ondan ne kadar çok altın alırsam, o kadar güvende olursunuz.
Vay, vay!
Politikadan anlayan bir korsan!
Ve Majestelerine sonuna kadar sadık bir kul!
Evinize hoşgeldiniz, Bay Raleigh. Lord Howard, rıhtımlar.
Kaptan Raleigh.
Yiyecekmiş...
Siz korsanlar çok ileri gittiniz!
Kralım çok öfkeli.
Seni hain!
İsa aşkına!
Walsingham'ın maşasısın sen!
Yapmayın! Hiçbir şey anlatmadım ben!
Hain bir Protestansın sen!
Yapmayın! Yapmayın!
- Yapma! - Tutun kafasını!
- Hainsin sen! Hain! - Dur!
Hain!
Hain öldü. Harekete geçmeliyiz!
Niye bir şey yapmıyoruz? Daha ne bekliyoruz?
Emirlerimi bekleyeceksin!
Walsingham çok şey biliyor. Bir hain öldü.
Şu an kime güvenebilirim?
Sizi bekleyen bir misafiriniz var, efendim.
William!
Merhaba Francis.
Sürprizleri oldum olası sevmişindir zaten.
İyi görünüyorsun Francis.
Sen kötü görünüyorsun ama. Paris'te pek bakmamışlar sana.
İnsan, kâinatın sırlarını boş bir mideyle öğrenemez.
"Ve büyüledi kalbimi..."
Mary, William! Yemek hazır.
William!
Kraliçe ile konuştun mu?
Kraliçe ile her gün konuşuyorum.
Çok çalışıyorsun. Sağlığın yerinde değil bunu unutma.
William, buraya gel ve yanıma otur.
William, madem günah işlemeye izin yok...
...belki biraz ilahiyat üzerine konuşabiliriz.
Yeteri kadar hizmet verdin. Kimse daha fazlasını yapamazdı.
Sarayı şu an terkedemem Ursula. Bana ihtiyacı var.
Beni hiç dinlemiyor. Sağlığı umurunda bile değil.
Kardeşisin, bir de sen konuş.
William, Papa'nın kutsal savaş çağrısı hakkında Paris'te neler konuşuluyor?
Çoğu destekliyor.
İlla savaştan bahsetmek zorunda mıyız?
Bize güzel şeylerden bahset, William.
- Hâlâ evlenmedin mi? - Evlenmedim.
Mary, lütfen William'ı rahat bırakır mısın?
Tatlım, otur.
Şükran duası!
Tanrım, verdiğin rızıklardan...
...dolayı minnetimizi kabul et.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına, amin.
Amin.
Yüzümdeki çizgiler çoğalmış.
Nereden geliyor bunlar?
Onlar tebessüm çizgileri, Hanımım.
Tebessüm çizgileri mi?
Ne zaman tebessüm ediyorum ki?
Şimdi sende de oldu.
Majestelerinin güzelliği...
...gözlerimi kamaştırıyor.
Yenildim...
...fethedildim...
...ve ölüyorum.
Sadece sizin aşkınız...
...güzel Elizabeth'im...
...beni hayata geri döndürebilir.
Ekselansları beni fevkalade onurlandırdı.
Oh, Elizabeth!
Yüce huzurunuzda bulunmaktan ne derece onurlandığımı bilemezsiniz.
Ah, Elizabeth!
İsminizin anılması bile kutsal bir ilahiyi dinlemeye benziyor.
Umarım bu güzel ezgi...
...bundan sonraki hayatımda bana rehberlik eder, Elizabeth!
Bu şanlı saraya...
...iki büyük ulusun bir aşk çatısı altında...
...birleşebilmesi umuduyla geldim.
Bu adam ilgimi çekiyor.
Konuş onunla.
Onunla mı, Hanımım?
Onunla.
Getirdiğiniz yerlilere bayıldım. Bana bir tane ayarlayamazsınız değil mi?
- Tehlikesizdirler, değil mi? - Bu, onlarla ilgili niyetize bağlı.
Ona mor ipekten kıyafetler giydirir...
...ve pelerinimi taşıması için peşimden yürütürdüm.
Sana bir sır vereyim mi azizim?
Onlar ve benim aramda...
...camdan bir levha varmış gibi davranırım.
Beni görebilirler, ama dokunamazlar.
Sen de denemelisin.
Majesteleri, ben...
Haritada boş gözüken bir yeri alıp...
...orayı ışıltılı bir şehre dönüştürmek, önemli bir şey.
Şüphesiz o şehre kendi adınızı verirsiniz.
Şüphesiz!
Karşılık olarak ben de bir soru sorabilir miyim?
Elbette!
Kraliçe'nin teveccühünü nasıl kazanabilirim?
Bunu size neden anlatayım ki?
Size sunabileceğim çok şeyim yok ama her neyim varsa...
...isteyin, sizin olsun.
Onunla konuşurken ne demek istiyorsanız açıkça ifade edin.
Bütün erkekler Kraliçe'ye yağ çeker, çünkü beklentileri vardır.
İltifatlarınız gerçeğin ifadesi olsun.
Daha isminizi bile bilmiyorum.
- Elizabeth Throckmorton. - Bir Elizabeth daha mı?
Herkes bana Bess diye hitap eder.
Yüce Majesteleri, gökkubemizin parlayan yıldızı...
...şimdi sırada cennet dünyamızdan mütevazi bir gösteri var.
Ekselansları uzun yoldan geldi, yorgun düşmüş olmalı.
Sizin gibi güzel bir Kraliçe huzurunda...
...hiçbir erkek yorgunluk hissedemez.
Rolünü çok iyi oynuyorsun genç dostum...
...ama arasıra da olsa gerçekten düşündüklerini söylemek için...
...içinde dayanılmaz bir arzu hiç hissetmez misin?
Kafamın içinden geçenleri düşünmeye cesaret bile edemem.
Muhtemelen kafandan geçen düşünce...
..."ne işim var burada, keşke evde olsaydım"dır.
Çok zekisiniz, Majesteleri.
Ekselansları Arşidük, cazibemin kendisini fazlasıyla etkilediğini söyledi.
Kendisi, istirahat etmek üzere dairesine çekilecektir.
Entrikalarınla onu incitmeni istemiyorum.
Peki nasıl devam etmeliyiz?
Belki de hepimiz istirahata çekilmeliyiz.
Onun profesyonel ve çekici bir kadın avcısı olmasından şüpheleniyorum.
Yanlış mı düşünüyorum?
Kesinlikle çok etkileyici, Hanımım.
Eh, en azından sıkıcı bir meslek değil!
Ondan hoşlandın, değil mi?
Saraydaki erkeklerden çok daha farklı biri.
İnsana hayat veriyor.
Eh, o zaman...
...tekrar gelmesine izin vermeliyiz.
Mavi olanı!
Okyanusu aşmanın nasıl bir duygu olduğunu hayal edebilir misiniz?
İnsan, haftalarca ufuk çizgisinden başka bir şey görmez, mükemmel ve bomboştur.
Korkunun kontrolünde yaşar.
Bu, fırtına korkusudur...
...gemide hastalık korkusudur...
...uçsuz bucaksız denizin korkusudur.
İnsan bu korkuları içine gömmelidir.
Haritaları inceler...
...pusulasına bakar...
...ve uygun bir rüzgâr için dua eder...
...ve umut eder!
O masum...
...yalın...
...narin...
...umut!
Majesteleri, Arşidük ve saray erkânı bekliyorlar.
Beklesinler!
Devam edin, Bay Raleigh.
Umuyordunuz!
İlk zamanlar, ufku kaplayan sis tabakasından başka bir şey yoktur.
Öylece izler...
...izlersiniz.
Sonra bir leke görürsünüz...
...suyun ötesinde bir gölge.
Bir gün sürer bu...
...hatta sonraki gün de devam eder.
O leke ufuk boyunca yavaşça her tarafı kaplayıp şekillenir.
Ancak üçüncü gün olduğunda kendinizi inandırırsınız.
O kelimeyi fısıldamaya cüret edersiniz:
Kara!
Kara...
...hayat...
...yeniden doğuş!
Gerçek bir serüven.
O uçsuz bucaksız bilinmezliğin...
...engin deryanın içinden ortaya çıkan...
...yeni bir yaşam!
İşte bu...
...Majesteleri, Yeni Dünya'dır!
Kendinizi hiç sınırlamamanızdan hoşlandım.
Bence sizin okyanusunuz sonsuzluk sembolü.
Böylesi enginlikler bizi küçültür.
Biz mi Yeni Dünya'yı keşfediyoruz, Bay Raleigh...
...yoksa Yeni Dünya mı bizi?
Gerçek bir kâşif gibi konuşuyorsunuz.
Sevdim sizi, Bay Raleigh.
Ben de sizi!
Birini sevdiğimde onu ödüllendirdiğimi tabii ki biliyorsunuz.
Evet, duymuştum.
Peki ne diyeceksiniz bu konuda?
Misyonumu ödüllendirin Majesteleri, şahsımı değil.
Misyon dediğiniz siz değil misiniz?
Bu şekilde, karşılık olarak sizden hoşlanma konusunda beni özgür kılarsınız.
Devam edin.
Ünvanından değil de kadınlığından hoşlanıldığını bilmenin...
...o masum keyfi, böylesine azametli bir Kraliçe için zor olmalı.
Şimdi sıkıcı olmaya başladınız.
Haydi!
Ben kazandım!
Atın daha güçlüydü.
Sizinkinin taşıdığı yük daha hafifti ama!
Atma!
Kraliçe başkalarına yol vermez.
Bağışlayın Majesteleri. Atım sosyal pozisyonunu henüz kavrayamadı.
Sen hiç bulunduğun yeri kavradın mı, Bay Raleigh?
Haydi ama!
Ondan geldi.
Girişimimizin ruhunda ve yüreğinde Mary Stuart var.
Unutma, sadece ve sadece o okuyacak!
Emrini bekliyoruz...
...ve bu emir çok net olmalı.
Muhafız geliyor, madam.
Asil muhafızım...
...dua ederken bile İngiltere için bir tehlike miyim?
Hep olduğu gibi beni tek ilgilendiren, güvenliğinizdir Hanımefendi.
Ben, kuzenim Elizabeth için dua ediyorum.
Sizce, o da benim için ediyor mudur?
Sadece kişiliğimden...
...hoşlanıldığını bilmenin verdiği o zevki hiç yaşamadığım doğru mu?
Sizi bu şekilde sevdiğime umarım inanıyorsunuzdur, Hanımım.
Göründüğü gibi olduğu için sevilen birileri olduğundan şüpheliyim.
Ya sen?
Erkekler senden hoşlanıyor, çünkü güzelsin...
...ve Kraliçe'ye çok yakınsın.
Buna şüphe yok.
O da hoşlanıyor.
Senden hoşlanıyor, çünkü teveccühüme mazhar olmak istiyor.
Bunun farkındasın, değil mi?
Evet, Hanımım.
İşin içinde şehvet de var tabii ki!
Bunu zaten bütün erkekler ister.
Erkek şehvetlendiğinde, şanmış şerefmiş tanımaz!
Seni kıskanıyorum, Bess.
Sahip olamayacağım şeylere sahip olmakta özgürsün.
Sen benim maceraperest tarafımsın.
Geldiğin için teşekkürler.
Saraya mektup göndermemen gerekir.
Yakalanırsam neler olacağını biliyorsun.
Yardımına ihtiyacım var!
- Biraz daha para mı? - Hayır!
Babam artık böyle saklanmak istemiyor.
Elbette.
İkimiz de tekrar Saray'ın teveccühüne mazhar olmak istiyoruz.
Bu imkânsız!
Papalığı savunan katoliksiniz siz, biliyorsun.
Neden imkânsız olsun?
Saray erkanından herkesin ailelerinde mutlak Katolik birileri vardır.
- Francis! - Tıpkı senin olduğu gibi!
Kraliçe ile konuş. Sen onun gözdesisin.
Babam ve ben bu yeni mezhebe sıkı sıkı sarılacağız.
- Kuzen Bess. - Olmaz!
Birbirimizi doğduğumuzdan bu yana tanıyoruz.
Sana zarar verecek bir şeyi asla yapmam.
Neden yardımcı olmuyorsun ki? Bizi öldürecekler!
Kışkırtmayın beni, Bay Raleigh.
Yapmayı bu kadar istediğim bir başka şey daha yok.
O halde niye yapmıyorsunuz?
Peki o zaman, yapacağım!
Gördün mü? Yalan söylüyorsun.
Geminde beni istemiyorsun. Yalancısın işte!
Bess! Denize açılmak ister miydin?
Korkarım bu mümkün değil.
Gemide bir kadının bulunması uğursuzluk getirir.
Öyle mi?
Buradan daha küçük bir odada tıkılıp kalmış 100 kadar erkek...
...haftalarca vakit geçirir.
Erkeklerin bazı ihtiyaçları vardır.
Güzel bir kadının varlığı hepimizin aklını başından alır.
Demek erkeklerin ihtiyaçları vardır?
Bırakın karada kalıp, ihtiyaçlarını görsünler o zaman!
Bay Raleigh yeni kolonisine yelken açmak için çok hevesli.
Burada biraz daha kalması için kendisini ikna etmeliyiz, değil mi hanımlar?
Bess?
Hayır!
Durun! Ne istiyorsunuz? Kimsiniz siz?
Bırakın beni, lanet olsun! Kimsiniz siz be?
Benimle iş birliğini sen yapmazsan, belki baban yapar!
Hayır!
Yeter!
Evet?
Artık İngiltere'yi kurtaramazsınız.
Darbe girişimi başladı bile.
Büyükelçi?
İngiltere'deki darbe girişimi ile ilgili ne biliyorsunuz?
Darbe girişimi mi? Bağışlayın Majesteleri ama, böylesi...
Sussex ve Norfolk sahillerine iki ordu çıkarılacakmış.
Mary Stuart serbest bırakılıp İngiltere tahtına geçirilecekmiş...
...ve ben de idam edilecekmişim.
Bu anlattıklarım size âşina geldi mi?
Bilgim dahilinde olan bir işgal planı yok...
Aslında buna "İngiltere'nin Ele Geçirilmesi" yerine...
..."la Empresa de Inglaterra" diye İspanyolca ifade etmek daha doğru...
...çünkü plan, İspanyol planı!
Bir zamanlar eniştem olan...
...kralınızın, ülkeme saldırı planı!
Ülkeniz mi? Saldırı altında olan asıl benim ülkem!
Korsan diye adlandırdığınız o adamlar, her gün ticaret gemilerimize saldırıyor...
...ve siz, emirleri nereden aldıklarını bilmediğimizi mi sanıyorsunuz?
Bütün dünya, o korsanların Thames boyunca yelken açıp...
...soylu yatağınızda demir atıp, karaya çıktıklarını biliyor!
Sizi huzurumda görmek istemiyorum, bayım.
Fare deliğinize geri dönün!
Felipe'ye söyleyin, ne ondan, ne papazlarından, ne de ordusundan korkuyorum.
Bilsin ki, o küçücük yumruğunu bize doğru sallayacak olursa...
...öyle bir ısırırız ki, ellerini cebinden çıkardığına pişman olur!
İnsan düşen bir yaprağa bakar ve rüzgârın nereden estiğini bildiğini sanır.
Eh, gururunuzu silip süpürecek olan o rüzgâr...
...bir yerlerden bu tarafa doğru esmekte, Hanımefendi!
Rüzgâra ben de kumanda edebilirim, bayım!
Beni mecbur bırakırsanız içimdeki kasırga, İspanya'yı yerle bir edecektir!
Kime baktığını sanıyorsun?
İndir bakışlarını, Kraliçe var karşında!
Benim dengim değilsiniz, bayım ve asla olmayacaksınız.
Majesteleri!
Elizabeth'in girişimimizden haberi olmuş.
Bu durumda mümkün olan en kısa zamanda saldırıya geçmeliyiz.
Tanrı, Elizabeth'i terketti. İngiltere yerle bir olacak!
- Şüphesiz, Majesteleri! - Cizvitten bir haber var mı?
Üstlendiği görev planlandığı gibi devam etmekte, Majesteleri.
Donanma, bir ay içinde sefere çıkacak şekilde hazır olmalı.
Bu imkânsız, Majesteleri!
Tanrı'nın lûgatında "İmkânsız" diye bir şey yoktur.
- Bir mucize gerek. - Kesinlikle! Bu mucize gerçekleşecek...
...Tanrı'nın mucizesi!
Evet, evet Majesteleri.
Gezegenlerin dizilişi bu sene pek bir garip.
Mars, Majestelerinin doğum gününden...
...üç gün sonra yükselişe geçecek.
Ayrıca aynı gün, dişi cinsinden bütün hükümdarların...
...kaderlerine hükmedecek bir şekilde dolunay olacak.
Dişi cinsinden hükümdarlar!
Ben, "Hükmeden bir kadın" demek istemiştim.
Evet, Dr. Dee, Sizi anlamaya çalışıyorum.
Peki, ne anlama geliyor?
Anlamı, büyük bir imparatorluk yükselirken bir diğeri çökecek, Majesteleri.
Sarsıntılı olacak.
Hangi imparatorluk yükselecek, hangisi çökecek?
İşte onu söyleyemem, Majesteleri.
Astroloji, henüz bilimden çok bir sanat dalıdır.
Başka bir şey yok mu, Dr. Dee?
Karşısında gardımızı alabileceğimiz, geleceği belli başka felâketler yok mu?
Suikaste kurban gidecek miyim, onu soruyor!
Walsingham, bizi biraz yalnız bırakır mısın?
Peki ya yıldızlar bu dişi cinsinden hükümdarın...
...özel hayatıyla ilgili olarak ne kehanette bulunuyorlar?
Bunlar devlet meseleleri, Majesteleri.
Yıldızların kehaneti muhakkak ki devlet meseleleri üzerinedir, Dr. Dee.
Böyle bir kehanet için başka türlü bir fala bakmam gerekecek.
Mükemmel!
Ne metanet!
Önümüzdeki günlerde bütün metanetinize ihtiyacınız olacak.
Ancak sanki kendinize güvenmiyor gibisiniz, evlâdım.
Çok uzun süredir yüzünüzde korkudan eser görmemiştim.
- Korkmam için bir neden var mı? - Sizi zayıf düşüren bir şeyler var.
Sıkıntılı günler yolda...
...ama ben peygamber değilim.
Hayaletlerin gölgesinden başka bir şey görmem.
Ziyaretçiniz var, Efendim.
Geminize izninizi almadan çıktığım için beni bağışlayın, Bay Raleigh.
Gemiye hoş geldiniz.
Kraliçe sizi görmek istiyor.
- Benden, size garanti ver... - Garantilere ihtiyacım yok, Bess.
Saray adamı değilim ben, hiç olmadım.
O halde bunu yüzüne söylemelisiniz.
İşte benim hayatım bu, Bess.
Ait olduğum yer burası.
Yalnız bir hayata benziyor.
Bazen ama bu benim seçimim.
Anlıyorum.
Demir almak için izin istemişsin.
Evet, Majesteleri.
İki, belki de üç ya da dört seneliğine...
...kolonine geri dönmeyi planlıyorsun.
Majesteleri izin verme lütfunda bulunursa!
Bu çok uzun bir süre.
Burada yapabileceğim bir şey yok.
Denizdeyken ne yapacağımı bilirim, tehlikeleri görürüm.
- Buradaysa... - Hayır, yanılıyorsun!
Burada sana ihtiyaç var!
Saray muhafızlarının başına geçebilirsin.
- Saray muhafızlarının başına mı? - Diz çök!
Majesteleri!
"Diz çök" dedim.
Sir Walter Raleigh!
Eee? Şimdi minnettarlığını ifade edebilirsin.
Bu çok büyük bir onur.
Madem çok büyük bir onur, neden çizmelerini seyrediyorsun?
Nedenini biliyorsunuz.
Şimdi de duvarı seyrediyorsun!
Yüzüne bakılamayacak kadar çirkin biri miyim ben?
Olacağın en son şey o iken neden bir aptal gibi konuşuyorsun?
"Aptal" mı?
Evet öyleyim. Kendini beğenmiş ve aptal bir kadınım.
Ve sen, sen, başka bir...
...zamandanmışcasına buraya geliyorsun ve ben...
Gerçek maceraların var, haritaların sona erdiği yerlere gidiyorsun ve ben...
...inan ki, elimde olsa peşinden gelirdim oralara!
Fırtına bulutları toplanmaya başladı ve sana burada ihtiyaç var.
İngiltere'den ayrılamazsın!
"Hayatta kalmak için her şeyi yapanlar, hayatlarını kaybedecek..."
"...benim yolumda kaybedenler ise hayat bulacaklar."
Tanrım! Sona yaklaşırken yanımızda ol.
Ölümün yaklaşan gölgesinden korkmuyoruz!
Bağışlayın, rahatsız etmek istememiştim.
Dua ederken yalnız olduğumu sanıyordum.
Öyleydiniz.
İzninizle, efendim. Kraliçe'nin yanına gitmem gerekiyor.
Bugün asılarak idam edilen adam...
...kuzeninizdi, değil mi?
- Evet! - Çok üzüldüm.
Onu en son gördüğümde...
...benden yardım istemişti.
- Bense oralı olmadım. - Ne yapabilirdiniz ki?
Bilmiyorum...
...ve şimdi o artık bir ölü!
Yüzü gözümün önünden gitmiyor, gözleri gözümün önünden gitmiyor.
İnanın bana, onu kurtarmak için hiçbir şey yapamazdınız.
- Öylesine korkuyorum ki! - Hepimiz insanız, Bess...
...yapabileceklerimiz ve yapamayacaklarımız var!
Çamaşırcınız, çamaşırlar arasında mektup taşırken yakalandı.
Öyle bir görevi yoktu, sanırım.
Özel mektuplarımı nasıl gönderecektim peki?
- Benim kanalımla. - Ve siz de okuyacaktınız!
Büyük bir hayranlıkla!
Peki, benim mahremiyetim olmayacak mı?
Hayır!
Beni hayal kırıklığına uğratıyorsunuz.
Kraliçe bu talimatları güvenliğiniz için veriyor.
Kraliçe mi? Kraliçe benim!
Ona "Bakire Kraliçe" diyorlar.
Neden, bayım?
Bunun anlamı, hiçbir erkeğin onu istemiyor olması olabilir mi?
Bırak seni fırlatarak döndürsün.
Biraz yürekli ol. Haydi, ona güvenebilirsin.
Ve sıçra!
Seni böyle kavradığımda, yukarı doğru yüksel.
Volta dansı!
Bunu bütün nedimelerimin öğrenmesini istiyorum.
Bess'in ne kadar korkusuz olduğunu görüyor musun?
Nedimelerinizin bir emrinizle sıçraması hoşunuza gidiyor.
Sence bu yanlış mı?
Hayır, siz kraliçesiniz. İnsanların size itaat etmeleri gerek.
Gerçeği söylemek gerekirse...
...her şeyin kontrolüm altında olması beni çok ama çok yoruyor.
Saçma!
Ne?
Sen kontrolü, yemek niyetine yiyor. su niyetine içiyorsun!
Öyle mi?
Bess!
Sir Walter ile dans etmelisin.
Bize yeteneklerini göstermek için can atıyor.
Hiç yeteneğim yoktur, Majesteleri. Adımları bile bilmem.
Yapma!
Böyle duruyorsun...
...ellerini buraya koyuyorsun...
...ve beşinci adımda sıçradığında...
...onu kaldırıyorsun.
Daha kolay ne olabilir?
Pozisyonunuzu alın, Sir Walter.
Gösterin itaatinizi!
Majesteleri nasıl arzu ederse!
Onu sıkı tut. Düşsün istemem.
Çalın!
Altı, unutma.
Bir, iki, üç kaldır ve bırak.
Çekilin!
İkisinin yalnız kalmasını istiyorum.
Hanımefendi!
Cevap yazmalıyım.
"Krallık içinde ya da dışında var olan güçlerimiz hazırsa..."
"...kraliçeniz, bu güçleri işe koymanızı emrediyor."
Sanırım emri aldık.
Evet!
Tanrı'nın işi başlasın!
- Nerelerdeydin? - Bazı eski dostlarla karşılaştım.
Hiç şüphesiz, Paris'tendir.
- Günlerdir gözükmedin. - Evet!
Ve şimdi döndün.
Biliyor musun, doğduğun günü hâlâ hatırlayabiliyorum.
11 yaşındaydım.
Sen de sadece savunmasız bir bohçaydın.
Beşiğinde yatarken seni seyrederdim.
Küçücük, kırış kırış bir yüzün vardı...
...ve seni daha baştan sevmiştim.
Seni hayal kırıklığına uğrattım, değil mi?
Yeterince sevgi gösteremediysem bağışla beni.
Haberim olmaz mı sanmıştın?
Küçük bebeğimi kutsayın, Majesteleri...
...kutsar mısınız?
Devam edin!
Kraliçe ibadet ediyor.
Gidelim!
Elizabeth bir fahişedir! Bizim gerçek kraliçemiz Mary Stuart'dır!
Elizabeth!
Fahişe!
Haber mi getirdin?
Kraliçe saldırıya uğramış.
Suikastçı yakalanmış.
Kraliçe...
...yara almadan kurtulmuş.
Kurtulmuş mu?
Ve siz Hanımefendi, vatana ihanetten yargılanacaksınız.
Ben mi?
Bu meselenin benimle ne ilgisi var?
Entrikaların böyle küçük sıkıntıları da olabiliyor, değil mi?
Her şey böyle gizliyken...
...insan, oyun bitene kadar kim kimin yanında anlayamıyor.
Yazmış olduğunuz her mektup Walsingham'ın elinde.
Hain!
Hainler!
Görüyorum ki ölmeye hazırsın, cizvit.
Yapmak üzere gönderildiğim işi yaptım.
Silah neden dolu değildi?
Yardımına ihtiyacım var.
Ben de başarısızlığa uğradım, kardeşim.
Cizvit ne yapmak için gönderilmişti?
Bildiğim her şeyi anlattım...
...artık öldürün beni.
Şimdi beni bekleyen daha güzel bir dünya var.
Sonumuz geldiğinde hepimiz yargılanacağız, kardeşim.
Sen bile!
William, kahraman olmadığın muhakkak...
...kâtil olmayı da beceremedin.
Fransa'ya gönderilmeni sağlayacağım.
Hiç kimse bilmeyecek.
Adını bir daha duymak istemiyorum!
Francis!
Böyle ıstırap çektiğini hiç görmemiştim.
Sabahtan beri odasından çıkmadı. Kimseyi görmek istemiyor.
Beni çağırdı mı?
Hayır...
...ama sana ihtiyacı var, olduğunu biliyorum.
Git ona...
...lütfen!
Sen de mi bir kraliçeyi öldürmem gerektiğini söylemeye geldin?
Kraliçeme ne yapması gerektiğini söylemeyi tasavvur bile edemem.
Görevlerinizin neyi gerektirdiğini sadece siz bilebilirsiniz.
Annemi katlettirmek babamın görevi miydi acaba?
O da kraliçeydi, bir süreliğine olsa da!
Böylesine kanlı bir ölümün emrini vermeye gönlüm hiç elvermiyor.
Ne zamandan beri böylesine korkuyorsunuz?
Ben korkağın tekiyim!
Bir Kraliçeyi öldür, bütün kraliçeler ölümlü olsun!
Biz fanilerin birçok zaafı vardır.
Fazlasıyla hissederiz...
...fazlasıyla incitir ve inciniriz.
Hepimiz ölüp gideceğiz...
...ama sevmek gibi bir şansımız var.
Var mı?
İngiltere'ye hayatımı verdim...
...ruhumu da almak zorunda mı?
Mary Stuart ölmeli!
Ölmeli mi? Mary Stuart ölmeli demek?
Nerede yazıyor? Kim demiş? Ben böyle bir emir verdim mi?
Majesteleri, merhamet göstermenin zamanı değil.
Bana vaaz verme, ihtiyar!
Şu hâline bir bak, ayakta bile zor duruyorsun.
Evine, karının yanına git ve yatağına gir.
Kanunlar uygulanmalıdır.
Beni kimden aldığınız yetkiyle mahkûm ediyorsunuz?
Beni ancak Tanrı yargılayabilir.
Kanunlar sıradan insanlar için var. Hükümdarlar için değil!
Kanunlar, halkınızı korumak için var, Majesteleri.
Beni yalnız bırakın!
- Majesteleri! - Majesteleri!
Ne kim olduğunuzu, ne de ne yaptığınızı biliyorsunuz.
Ben kim olduğumu biliyorum...
...ve ölürsem, Tanrı Baba'mızın merhametine...
...sığınarak yaşamış...
...bir Kraliçe olarak öleceğim.
Ellerinde Mary Stuart'ın kendi el yazısıyla yazılmış mektuplar var.
Bütün İngiltere, öldürülecek olmasından dolayı feryat etmekte.
Kızım, İngiltere Kraliçesi olmaya...
...ne dersin?
Ne zaman?
Yarın sabah...
...saat 8'de.
Durdurulmalı!
Durdurulmasını istiyorum!
Seni bütün kalbimle bağışlıyorum.
Dini bütün bir aziz hanımefendi...
...Tanrı tanımaz, çocuksuz bir piç tarafından katledildi.
Kan...
...kanla ödenir!
Elizabeth...
...seni fahişe!
İsa'nın ordularını savaşa çağırıyorum!
Kanlı bakire!
Bu yaptığını...
...ülkesiyle...
...tahtıyla...
...hayatıyla ödeyecek!
Beni bağışlayın, Majesteleri.
Görevimi lâyıkıyla yapamadım.
Hangi konuda?
Seni neden bağışlamalıyım?
İspanyalı Felipe, ortada geçerli bir neden olmadan...
...savaş ilan edemeyecek kadar dindar bir adamdır.
Mary Stuart'ın gizlice gönderdiği her mektubu ele geçirdim...
...ama İspanya'nın benim bu mektupları okuduğumdan...
...haberi olduğunu farkedemeyerek oyuna geldim.
O son kelimeleri yazmasını bekleyerek...
...vatana ihanet eylemi oluştuğuna kanaat getirmemi sağladılar.
Beni bağışlayın!
Kendi ağımda tuzağa düştüm.
Ve ben de infazını emrettim.
Tanrı'nın vaftiz ederek kutsadığı bir kraliçeyi öldürdüm.
Şimdi ise Tanrı'nın en itaatkâr oğlu beni cezalandırmak için...
...kutsal savaş ilan ediyor.
Savaştayız.
Bir daha ne zaman karşılaşacağımızı kim bilebilir?
Ya da karşılaşacağımızı!
İngiltere kaybederse, son günlerim bir İspanyol hapishanesinde geçer.
Evden uzaklarda ölmek...
...en yalnız ölüm olmalı. - Asla!
İyice karamsarlaştım.
Bir fırtınada ölümle burun buruna geldiğinde ne yaparsın?
Ölüme ne kadar yaklaşırsam...
...o kadar yaşamak ister...
...hayata daha bir sıkı sarılırım.
Evet! Sonuna kadar yaşamak için!
Elimizde sadece bugün varken, neden yarından korkalım ki?
Keşke öyle olsaydı!
Senin gibi bir kadını hiç tanımadım.
Başka bir dünyada, başka bir zamanda olsaydık...
...beni sevebilir miydin?
Benim bildiğim tek bir dünya var...
...ve ben seni bu dünyada sevdim.
Benim için yapabileceğin bir şey var...
...çok uzun zamandır unuttuğum bir şey.
Yani meyilliysen elbette!
Ancak sonradan hakkında konuşulmamalı...
...unutulmalı.
Bu anın içine gömülecek...
...bir öpücük?
Ölüyorum!
Kanalı savunacak filoyu hazırlaması için Drake'e talimat verdim.
Ona ne zaman katılabilirsin?
İkmali bekliyoruz, hazır olur olmaz hareket edebiliriz.
Güzel!
Bess!
Sana söylemem gereken bir şey var.
Hiçbir beklentim yok, anlıyor musun?
Hayatın sana ait. Değişen bir şey olmayacak.
Bunlar da ne demek oluyor?
- Ben... - Sen hamilesin!
Kimse bilmiyor. Ben planımı yaptım.
Saraydan ayrılmak için Kraliçe'den izin isteyeceğim.
- Nereye gideceksin peki? - Annemin evine.
Ben Kraliçe'nin vesayeti altındayım. İzni olmadan bir erkeğe kur bile yapamam.
İzni olmadan evlenemem.
Düşünsene bir hamile olduğumu öğrendiğini...
...hem de senden!
Tek bildiğim, hiçbir şeyin olması gerektiği gibi olmadığı!
Dinle, lütfen!
"Her neyim varsa, iste, senin olsun." demiştin bir zamanlar.
- Hatırlıyor musun? - Elbette hatırlıyorum.
Beni unutmanı istiyorum!
Gemine git ve görevini yap!
- Unut beni! - Bess!
- Emir geldi, gidiyoruz. - Geliyorum.
Denize açılmış olan bu İspanyol Donanması'nın 10 bin...
...ve Felipe'nin dostu olan Parma Dükü'nün...
...Fransa sahillerinde 15 bin kişilik savaş gücü var.
Kanalı mavnalarla hızla geçip Thames'a girmeyi planlıyorlar.
Şu anda yeterince mavnaları yok, bu yüzden biraz zamanımız var.
Ve bizim güçlerimiz Thames'ın denize döküldüğü yer olan Tilbury'de...
...savunmaya... Kaç, kaç kişiydi, 4 bin mi?
Üç bin! O da muhtemelen!
İspanyol Filosu mavnalarla birleşirse...
...birleşik güçleri bizi bozguna uğratır.
Bu durumda, onlar birleşme şansı yakalamadan...
...onlarla açık denizde karşı karşıya geleceğiz.
Majesteleri...
...bu muazzam donanma, savunmamızı yarar geçer...
...ve sonuçta topraklarımız istila olur.
En kötüsüne hazırlıklı olmalıyız.
Biraz hava!
Bu yüzükle seninle evleniyorum.
Bütün varlığımla sana tapıyorum.
Bu dünyada neyim varsa senindir.
Baba...
...Oğul ve Kutsal Ruh adına. Amin.
Bess!
Bess Throckmorton!
Buradayım, Hanımefendi.
Söyle bana, doğru mu?
Hamile misin?
Evet, Hanımım.
Seni hain!
Ne cüretle benden sır saklarsın?
Azmadan önce benden izin alman gerekirdi!
Çiftleşmeden önce de!
Benim dişi köpeklerim benim tasmamı taşır, duyuyor musun?
Duyuyor musun?
Majesteleri, anlayış gösterin, merhamet edin, lütfen!
Şimdi merhamet zamanı değil, Walsingham.
Sen git hain kardeşinle ilgilen...
...ve benim işime karışma!
Ondan mı?
Anlat bana, söyle! Çocuk ondan mı, onun çocuğu mu?
Evet!
Hanımefendi! Çocuk kocama ait!
Seni fahişe!
Majesteleri!
Bu, sevdiğim ve hizmet ettiğim Kraliçe olamaz.
Bu adam, Kraliçe'nin vesayeti altındaki bir kızı baştan çıkarmış...
...ve kız, kraliyetin onayı olmadan evlenmiştir.
Bu suçlar ceza kapsamına girer. Tutuklayın!
Ne duruyorsun?
Artık korumam altında değilsin.
Nasıl uygun görürseniz, Majesteleri.
Çık dışarı!
Defol! Defol!
Defol buradan!
"Bir İmparatorluğun çöküşü" derken...
...İngiltere'yi mi kastetmiştiniz?
Çünkü Tanrı biliyor ya, ben Kraliçe olduğum sürece İngiltere çökmez.
Kehanetiniz buysa bayım, yeni bir kehanette bulunun.
Siz benden sadece duymak istediklerinizi söylememi istiyorsunuz.
Kaderin oyuncağı olmayacağım!
Suikastçi kurşunuyla burun buruna gelip hayatta kalan ben değil miyim?
Bana, söylediklerinin kesin olmadığını söyle yeter.
Her türlü sonucun mümkün olduğunu söyle.
"Hayaletlerin gölgesi" demiştin.
Lütfen, bana biraz umut ver.
Dünyamızı oluşturan güçler, bizlerden çok daha büyük, Majesteleri.
Her ne kadar Kraliçe olsanız da, lehinizde bir gizli anlaşma...
...yapacaklarını nasıl vaat edebilirim?
Ancak şu kadarını biliyorum ki...
...fırtına patladığında, herkes kendi yapısına uygun davranır.
Kiminin korkudan dili tutulur...
...kimi kaçar, kimi saklanır...
...ve kimi de...
...kanatlarını bir kartal gibi açarak rüzgârda süzülür.
Siz bilge bir adamsınız, Dr. Dee.
Ve siz Hanımefendi, siz de muhteşem bir kadınsınız.
Feneri yakın!
Efendiler...
...keşke sizleri rahatlatacak bir şeyler söyleyebilseydim.
Üzerimize gelmekte olan bu İspanyol Donanması...
...Engizisyonu beraberinde getiriyor.
Tanrı korusun, başarırlarsa...
...İngiltere'de bundan böyle...
...ne vicdan, ne de düşünce özgürlüğü kalır.
Bu nedenle kaybetmemeliyiz!
Kulelerdeki bütün çanlar çalsın.
İşçiler ve çiftçiler toprağı bırakıp silahlansın.
Hasat beklemek zorunda.
Bütün mahkûmlar serbest bırakılsın.
İngiltere, onların da vatanı!
Raleigh'i de serbest bırakın...
...bağışlandı!
Beni de birileri bağışlayabilseydi keşke!
Yolda olduğumuzdan filonun haberi olsun, Bay Calley!
Pruvadan borda ateşi!
Topları ateşe hazırlayın.
Sancak pruvasındaki bir numaralı top!
İşaretimle...
...ateş! İki numara!
Üç, dört!
Majesteleri, düşmanla çarpışma başlamış.
Haberler nasıl?
Kahramanca bir mücadele, Majesteleri.
İki gemi kaybetmişiz.
Ya karşılığında?
Düşman yaklaşmaya devam ediyor.
Ön yelkenleri kaldıran halatları iyice tutturun!
Dört gemi daha kaybedildi.
Çarpışmaya devam edip düşmanı taciz etmeliyiz.
Silah olarak bizden üstünler, Drake, hem de kesinlikle!
Çok fazla gemi kaybediyoruz. Geri çekilip sahilleri savunmalıyız.
Rüzgâr bizimle olursa, Walter...
...onlara ateş gemileriyle saldırabiliriz.
Düzenli gemilerine altı ateş gemisi gönderirsek...
...bu onları dağılmaya zorlayabilir.
Yanlarına yaklaşamıyoruz ki!
Düzenlerini bozmak zorundayız. Bu bizim tek şansımız.
İspanyollar hemen hemen bir günlük mesafedeler, Majesteleri.
Güvenli topraklara geri çekilmeliyiz.
Durumun nezaketini takdir etmenizi arz ediyorum, zamanımız çok az!
Sevgili halkım!
Yaklaşan düşmanın yelkenlerini görüyoruz.
Toplarının sesi denizden buraya kadar ulaşıyor.
Çok yakında karşı karşıya geleceğiz.
Bu savaşın ortasında, sizlerle beraber...
...yaşamaya ya da ölmeye karar verdim.
Birlik içinde olursak hiçbir istilacı geçemez.
İsterlerse cehennemin bütün ordularıyla gelsinler, geçemeyecekler!
Ve bu savaş bittiğinde...
...ya cennette...
...ya da zafer meydanında yine görüşürüz!
Thomas! Kalk! Kalk be, kalksana!
Yardım edin! Biri bana yardım etsin!
Yardım edin!
Kayalıklara sürükleniyoruz!
Demir atın!
Süratle ilerlemek için emir aldık.
Gemiler demir atmazsa düzen falan kalmaz.
Demir atın! Acele edin!
- Çabuk! - Kımıldayın!
Demir atın!
Demir attılar.
İspanyol azmanları, İngiliz deniziyle baş edemiyor!
Rüzgâr bizden yana.
Başlıyor muyuz?
Başlıyoruz.
Tanrı yolunu açık etsin, dostum!
Walter?
Atlamayı unutma!
Calley!
Bu kadar zift yeter. Güverteyi boşaltın!
O top ateşe hazırsa, fitilini hazırlayın.
Herkesi gemiden indir, şimdi!
- Gemiyi terkedin! - Boşaltın, çabuk!
Buraya gelin!
Haydi çocuklar, acele edin!
- Ateş gemileri! - Ateş gemileri!
Demir alın!
- Bütün gemiler demir alsın! - Çabuk olun!
Topları doldurun! Halatları kesin!
İspanyollar yaklaşmaya devam ediyor.
Sadece beş gemileri yanıyor.
Yeterli değil!
Elizabeth karanlık...
...bense ışığım!
Ulu Tanrım! Gazabın dinsin artık.
Kudretli rüzgârların gururumuzu baş eğmeye zorladı.
Gemilerimiz yok edildi.
Ordularımız telef oldu.
Tanrım! Sen böyle buyurdun!
Amin.
Francis?
Majestelerine her şeyimle hizmet ettim.
Biliyorum.
Artık hizmetlerime gerek duymayacaksınız.
Sen istirahat et...
...eski dost!
Elizabeth'in bir oğlu oldu.
Gurur dolu olmalısın.
Çok!
İsteğine nail oldun.
Her erkeğin olabileceği kadar.
Yeni Dünya'daki o ışıltılı şehrini hâlâ hayal ediyor musun?
Her zaman!
Oğlunu kutsamak isterim.
Onur duyarım.
Bana "Bakire Kraliçe" diyorlar.
Evlenmedim...
...efendim yok.
Çocuğum olmadı...
...ama ben halkımın annesiyim.
Tanrım! Bana bu kudretli özgürlüğe dayanacak gücü ver!
Neysem oyum...
...ben Kraliçenizim.
Donanmanın kaybı, İspanya deniz tarihindeki en utanç verici bozgun oldu.
Felipe, on sene sonra arkasında iflas etmiş bir İspanya bırakarak öldü.
İngiltere huzur ve refah dolu bir döneme girdi.
Çeviri NeOttoman - oezel